ONE HOUR PHOTO
Sağa dönün.
Bu kadar efendim. Bitti.
Lütfen turuncu çizgiyi takip edin.
Çantanızda bulduğumuz bir rulo...
...filmi tab ettik, Bay Parrish.
Pek hoş oldukları söylenemez.
Ayrıca, fotoğraf makinenizi de otelde bırakmışsınız.
Onun içindekileri de tab ettik.
Görebilir miyim?
Bu nazik bir istek değil, Bay Parrish.
Bunlar kanıt.
Sizin kendi labaratuvarınız mı var...
...yoksa dışarı mı yolluyorsunuz?
Labaratuvarımız var.
Yasal yardımcınız...
...yarım saate kadar burada olur.
Yani eğer istemiyorsanız...
...o gelene kadar, benimle konuşmak zorunda değilsiniz.
Bunu biliyorsun değil mi, Sy?
Güzel.
Sy, sana bir soru sorabilir miyim?
Elbette.
William Yorkin hakkında...
...seni rahatsız eden şey nedir?
Yani demek istediğim, ne yaptı ki bu kadar kızdın?
Aile fotoğrafları, gülen yüzleri gösterir...
...doğumları, evlilikleri, tatilleri...
Mutlu yıllar!
Çocukların doğum günü partilerini.
İnsanlar hayatlarındaki mutlu anların...
...fotoğraflarını çekerler.
Fotoğraf albümümüze bakan bir kişi...
...çok mutlu ve sakin bir yaşamımız olduğu sonucuna varır.
Trajedisiz bir hayat.
Kimse unutmak istediği bir şeyin...
...fotoğrafını çekmez.
Hey, biz gidiyoruz.
Yardım istemediğinden emin misin?
Evet.
Afedersin ufaklık. Çalışmalıyım.
Önemli değil.
Akşam yemeği için birşeyler alacağım, tamam mı?
Tamam.
Görüşürüz. Görüşürüz.
Jake geliyor musun?
Geliyorum!
İşte bir tane.
Tamam.
Anne oyuncaklara bakabilir miyim?
Sadece bir dakika. Birkaç film bırakacağım.
Beni görebildiğinden emin ol, tamam mı?
Tamam.
Selam, Bayan Yorkin.
Selam, Yoshi. Nasılsın?
Nasıl gidiyor? Uzun zamandır yoksunuz.
İyi gidiyor sağol.
3 rulo getirdim. Tamam.
Adresinizi tekrar öğrenebilir miyim?
Evet, 3--
326 Serrano evleri, Yoshi.
Ben Bayan Yorkin ile ilgilenirim.
Bugün neyimiz var?
2 rulo ve, sanırım...
...bir tane de burada var.
Ayrıca hepsinden ikişer tane alabilir miyim lütfen?
Leica Mini-Lüks.
Çok güzel bir makina.
Gerçekten mi?
Çünkü Will bana dijital birtane aldırmaya çalışıyor.
Oh, bunu yapmayın. İşimi kaybedebilirim.
Bir pozunuz kalmış.
Önemli değil.
Bırakırsak yazık olur.
Hayır, gerçekten önemli değil.
Hayır lütfen. Korkunç görünüyorum.
Jake nasıl?
Çok iyi.
Yeni doğum gününü kutladı.
Kaç yaşında? 9 mu?
Bu doğru. Yeni 9'a girdi.
9.
Kazandık.
Teşekkürler.
Ne zamana ihtiyacınız var?
Bugün alabilir miyim?
Biliyorsunuz, cumartesileri 7'de kapatıyoruz.
Oh, önemli değil.
Yarın uğrayabilirim.
Bayan Yorkin, siz en iyi müşterilerimizden birisiniz.
Onları kapatıncaya kadar bitireceğim.
Çok teşekkür ederim.
Sorun değil.
Biraz alışveriş yapacağım.
40 dakika sonra görüşürüz.
Teşekkürler Sy.
Hoşçakal.
Güle güle.
Hey, Jake.
Son ruloda bir pozu...
...ikiye bölmüşsün Sy.
Evet Yoshi biliyorum. Hata yaptım.
Bayan Levitt sorun çıkarırsa,
bir rulo bedava film teklif et.
Pekala.
Bu P.O.S mini labaratuvar işinde...
...20 yıldır çalışıyorum.
Önemli bir iş olduğunu düşünüyorum.
İnsanlar, evlerinde yangın çıktığı zaman,
evcil hayvanları ve sevdikleri şeylerin ardından...
...ilk neyi kurtarırlar?
Aile fotoğraflarını.
Bazıları bunun tezgahtarlara göre bir iş olduğunu düşünüyor.
Onlara göre 2 gün seminere...
...katılan bir aptal bile,
bir saatten az bir sürede...
...çok güzel baskılar yapabilir.
Fakat tabiki, birçok şey gibi...
...bu işte de bir gözden daha fazlası gerekir.
Rexall ve Fotek'te, insanlara...
...yutturulan baskıları görmüştüm.
Bulanık çıkarılan baskılar.
Çok karanlık baskılar.
İnsanlara sundukları serviste...
...saygı hissinden eser yok.
Ben fotoğrafları, sanki benimmişler gibi basarım.
Gördüğüm kadarıyla birisi doğum günü partisi yapmış.
Sizin için hepsini 5'e 7 yaptım.
4'e 6 istemiştim.
Büyükleri daha iyidir.
Onlar için ekstra fiyat yazmadım.
Peki... Sanırım tamam.
Sana ne kadar borçluyum Sy?
30.06 Ama ona 30 dolar diyebiliriz.
Pekala teşekkürler.
Doğum günü çocuklarına özel bir hediyemiz var, biliyorsunuz değil mi?
Cidden mi?
Bu doğru.
Doğum günü çocukları, bedava bir fotoğraf makinası alıyor.
Jake. Ne diyorsun?
Teşekkürler.
Rica ederim ahbap.
Jake'i bu haftasonu Six Flags'a götürüyoruz.
Yani yakında görüşürüz.
Görüşürüz.
Hadi Jake. Hoşçakal.
Görüşürüz Jake.
Ne güzel bir fotoğraf makinası değil mi?
Evet.
İyi geceler A.J.
Bu çok güzel.
Şuna bir bakın. Çok güzel bir poz.
Bunu hatırlıyorum. Güzel kamyon.
Çocuklar çok şekersiniz.
Çok tatlısın.
Pekala, bu çöpe gidiyor.
Dur bakayım.
Oh, evet.
Şu suratına bak. Bu bir klasik.
Will, onu geri istiyorum.
Hayır, onu geri alamayacaksın.
Will, çok ciddiyim.
Sakın ona verme.
En iyisi ona geri verelim.
Çok ciddi. Ciddi.
Hey!
Sana söylemiştim.
Bu nasıl buraya girmiş?
O Sy. Sy mı?
Fotoğrafçı.
Oh, evet.
Ruloyu bitirmek için çekmişti.
Başka birşey ister misin Sy?
Hayır sağol. Sadece hesap lütfen.
Onlar ne öyle, aile fotoğrafların mı?
Evet.
Öyle mi? Bakabilir miyim?
Bunlar çok güzel.
Güzel bir poz.
Bunlar akrabaların mı?
Evet. Bu küçük yeğenim Jake.
Yakışıklı çocuk.
Değil mi?
Doğum günü için ona bir fotoğraf makinesi aldım.
Onun en sevdiği dayısı olmalısın.
Bilemiyorum.
Başka kahve istemediğinden, emin misin?
Hayır teşekkürler.
İyi geceler o zaman.
Sana da.
Anne?
Ne var tatlım?
Biri için üzülüyorum.
Okuldan biri için mi?
Hayır.
Peki neden üzülüyorsun?
Biri üzgün göründüğü zaman...
hiç arkadaşı olmaz...
ve insanlar onla dalga geçer.
İşte bu beni çok üzüyor.
Kim üzgün ve hiç arkadaşı yok?
Sy.
Sy mı?
Alışveriş merkezindeki fotoğrafçı mı?
Evet.
Oh, Jake.
Onun için gerçekten üzülüyorum.
Fakat Jake...
Sy'ın üzgün olup olmadığını bilmiyoruz.
Biliyorsun, onun hakkında fazla birşey bilmiyoruz?
Demek istediğim, belki de birsürü arkadaşı vardır.
Muhtemelen bir kız arkadaşı...
...ve onu seven bir anne ve babası da vardır.
Olduğunu sanmıyorum.
Oh.
Biri için böyle düşünceli olman...
...çok tatlı birşey canım.
Dinle Jake...
herkes bizim kadar şanslı olmayabilir.
Biliyorsun.
Fakat belki de onlara güzel düşünceler yollarsak...
onları iyi hissettirebiliriz.
O yüzden, neden şimdi gözlerimizi kapatıp...
...Sy'a güzel düşünceler göndermiyoruz?
Peki.
Pekala. Hazır mısın?
Evet.
İşte.
Bahse girerim onu bir dahaki görüşümüzde...
...üzgün olmayacak.
Peki.
Şimdi uyumalısın tatlım.
Tamam.
Seni seviyorum.
İyi geceler.
İşte al bakalım.
Hadi.
Bunların hepsini nasıl ödeyeceğimizi sanıyorsun?
Sana soruyorum. Sence her ay yastığımın altına...
...para dolu bir zarf bırakan...
...bir para perisi mi var?
Sen neden bahsediyorsun?
Bütün bu herşey...
yeni Mersedes, yıkayıcı, kurulayıcı...
Jil Sander'dan aldığın o lanet bluz. Nasıl ha?
Seni seviyorum Nina. Gerçekten...
fakat hayatımızın böyle magazin sayfalarından fırlamış gibi...
...devam etmesini istiyorsan.
Üzgünüm, ama bunu sağlamak için çalışmalıyım.
Söylediklerine inanıyor musun ki?
Sorun eşyalar değil, Will...
sorun para da değil.
Sen ihmalkarsın.
Anlıyor musun?
Ne?
Sen duygusal olarak ihmalkar bir kocasın...
...ve de duygusal olarak...
...ihmalkar bir babasın. Şimdi anladın mı?
Hah bu çok güzel. İhmalkar ha?
Burada değilsin Will.
Burada değilsin. Hiç burada olmadın.
Yatmaya gidiyorum.
Çıplak fotoğrafları...
Eğer aklındaki...
Bart, senin sorunun ne?
Aman Tanrım!
Biri beni öldürmeye çalışıyor!
Oh, bekle. Bu Bart için.
Fakat kim benim canımı yakmak istesin ki?
Ben bu asrın, Yaramaz Dennis'iyim.
Muhtemelen en az şüphelendiğin kişidir.
Bu çok iyi baba.
Pazartesileri en yoğun günümüzdür.
İnsanlar çoğu fotoğraflarını haftasonlarında çekerler.
Dükkanın birkaç sürekli müşterisi vardır.
Bu sadece kedilerinin fotoğraflarını çeken,
Bayan Von Unwerth.
Hiç bir insanoğlu resmi görmedim.
Sadece kediler.
2 kopya lütfen, Bay Parrish.
Bu Bay Siskind,
Bay Siskind bir sigorta takipçisi.
Sadece kaza yapmış araba fotoğrafları getirir.
Her zamanki gibi Sy.
Bunlara 3'e kadar ihtiyacım var.
Bu çevredeki yeni anne baba olanlar,
müşterilerimizin çoğunluğunu oluşturur.
Bunlar fotoğraf delileridir.
Burada kaç rulom var bilemiyorum.
Yakındaki bir kozmetik kliniğinde...
...hemşire olan Cindy, bizim muntazam müşterimizdir.
Dr. Fried'ın önceki ve sonraki fotoğraflarının hepsini biz yaparız.
Teşekküler Sy.
Ve bir de amatör porno oyuncusu var.
Çocuk pornolarını ve hayvan zulümlerini ihbar etmeliyiz,
fakat diğerleri için, hiç soru sorulmaz.
Kaçar tane istiyorsunuz? Tek bir set lütfen.
Sy, benimle dalga mı geçiyorsun? Ne oldu?
Daha bozuk olan 3 lanet makine var.
3'e kadar yetiştirmeliyim.
Larry tüm sormak istediğim, şu baskılara bir bak.
Artı 0.3 mü? Sen benle dalga mı geçiyorsun?
0.3 ha? O değerler iki haneli olana kadar...
...kimse birşey demez.
Bunlar mavi, Larry.
Bahse girerim Brandt, nokta üçle ilgilenir.
Sen beni tehdit mi ediyorsun?
Şu boktan 0.3 mavi için ağzıma sıçıyorsun ha?
Lanet piç.
Bir dahaki sefer beni çağırdığında...
...o şey yanıp kül olmuş olsa iyi olur.
Çok güzel bir davranış, Larry.
Doğru çalışman için teşekkürler.
Sy.
Ne yapıyorsun sen?
Afedersin?
O AGFA çalışanıyla aranda ne geçti?
Bill, müşterilerime sunduğum...
...kaliteyi koruma çalışıyorum.
Senin müşterilerin.
Ve o artı 0.3 pembe...
...değerinin önemsiz...
...olduğunu düşünüyordu. Bu çok büyük bir değer.
Sy, sana bazı şeyleri birkez daha açıklamama izin ver.
Besin zincirindeki yerini...
...birkez daha gözden geçirmelisin.
Bunlar senin müşterilerin değil.
Onlar SavMart'ın müşterileri.
Eğer hala farkında değilsen, burası Neiman Marcus değil.
İnsanlar buraya, çocukları ile güzel vakit...
...geçirmeye, ve çorap ve tuvalet kağıdından...
...birkaç peni kazanmaya geliyorlar.
Eğer bağırış duymak isteseydiler...
...evde otururdular.
Müşterilerin önünde öyle bir sahneye...
...sebebiyet vermem yanlıştı Bill.
Bir daha olmayacak.
Sy, hiç tatil için ayırdığın...
...bir zamanın yok mu senin?
Sanırım ayırabilirim.
Biraz zaman geçirmelisin.
Klüp Med'e falan git.
Bilirsin, rahatla biraz. Güneşin altında yat. Hayatın tadını çıkart.
Bunu düşüneceğim Bill.
Ve Sy, yemek molan yarım saat önce bitti.
Hala ne yapıyorsun burada?
Afedersin. Biraz yardıma ihtiyacım var.
Bunun Mac'te çalışıp çalışmadığını anlayamadım.
Üzgünüm. Burası benim bölümüm değil.
Siz Will Yorkin'siniz.
Evet.
Sy Parrish.
Burada fotoğrafçıyım.
Bütün aile fotoğraflarınızı ben yapıyorum.
Oh, doğru Sy. Fotoğrafçı Sy.
Doğru. İşte buradasınız.
Evet.
Şey sadece...
...burada sizi fazla görmüyorum.
Oh, hayır.
Genelde çoğu alışverişi Nina yapar.
Bana bunda yardımcı olabilir misin?
Şey isterdim fakat, burası bilgisayar bölümü...
...ve ben fotoğraf basıyorum sadece. Benim bölümüm değil.
Esasında acelem var.
Ve cevaplanması gereken bir sorum var.
Sorun değil.
Birini bulacağım.
4. koridorda acele...
...müşteri yardımı.
4. koridorda müşteri yardımı.
Birazdan biri gelir.
Güzel, teşekkürler.
Rica ederim.
Ailenin geri kalanı da burada mı?
Jake buralarda biryerlede olacak.
Çok şanslı bir adamsınız, Bay Yorkin.
Afedersin?
Mükemmel bir aileniz ve...
...söylememde sakınca yoksa...
...çok güzel de bir eviniz var.
Şey, teşekkürler Sy.
Farkındayım.
Ama biliyorsun, acilen şunu alıp...
...gitmem gerekiyor.
Anlıyorum.
Yardımın için sağol.
Sorun değil. Benden selam söyleyin.
Söyleyeceğim.
Gitsem iyi olacak.
Birazdan biri gelir.
İşte geldi.
Güzel.
Burada Mac'te çalışıp...
...çalışmayacağı yazmıyor.
Hayır bu PC için.
Mac ürünlerimiz bu tarafta.
Jake. Merhaba.
Daha demin babanla konuşuyorduk.
Bu da ne bakalım?
Evangelion.
"Neonun Başlangıcı Evangelion"
Ne yapıyor?
O iyi bir adam.
Uçabiliyor ve kötü adamları öldürdüğü...
...gümüş bir kılıcı var.
Gerçekten mi?
Evet, ve boyu da 18 metre.
Bunu gerçekten istiyorsun değil mi?
Evet.
Evet, şey...
Jake. Hadi.
Oyuncak almak yok. Gidiyoruz.
Gitmeliyim.
Bunu senin içi geri koyarım tamam mı?
Sağol. Görüşürüz.
Sonra görüşürüz.
Sana yabancılarla konuşma demiştim.
Müşterilerimin hiç düşünmediklerine eminim...
...fakat fotoğraflar onların zamanın akışına...
...karşı koyan küçük dayanaklarıdır.
Objektif kapağı klikler...
flaş patlar...
ve gözün bir kırpışı kadar bir zaman için...
...zamanı durdururlar.
Ve eğer bu resimlerin gelecek nesillere...
...söyleyecek önemli birşeyleri varsa; işte o budur...
"Buradaydım.
"Yaşadım.
"Gençtim. Mutluydum...
"Ve biri fotoğrafımı çekecek kadar...
...bu dünyada beni önemsemişti."
Bu ne kadar?
Çoğu kimse ufak şeylerin resmini çekmez...
kullanılmış bir yara bandı...
benzincideki bir adam...
jölenin üzerindeki bir arı...
fakat bütün bunlar...
...yaşamlarımızın gerçek resimlerini meydana getiren şeylerdir.
İnsanlar bunların fotoğraflarını çekmez.
Jake...
odanı toplamalısın dostum.
Eminim annen bunu sana binlerce kez söylemiştir.
Hey, Chaz.
İlk hakları.
Güzel maç.
Selam, Sy.
Dışarı çıkacağını, söylediğini sanıyordum.
Sy Dayı.
Bunu birleştirmeme yardım eder misin?
Bunlardan kaçar tane istersiniz?
Sadece bir set.
Maya, ne kadar güzel bir isim.
Teşekkür ederim.
Daha önce hiç burada resim tab ettirmiş miydiniz?
Sanırım birkez. Uzun zaman önceydi.
Yüzünüz yabancı gelmiyor.
Buralarda mı çalışıyorsunuz?
Yakın bir yerde.
Muhtemelen sizi buralarda görmüştüm.
Buraya sık sık gelirim.
Bugün biraz yoğunuz.
6 nasıl olur?
Sanırım yarına veya ertesi güne...
...kadar alamayacağım.
Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.
Hadi, biraz çabuk! Biraz çabuk!
Pekala.
İşte başlıyoruz. Tam oradan.
Hadi.
Güzel şut. İşte topa böyle vurulur.
Önlerine geçmelisin evlat.
Jake, gömmeni istiyorum tamam mı?
Topu nereye atacağına bak...
...ve göm.
İyiydi Jake.
Jake, yeterince iyi değildi.
Üzerinde çalışmamız gerekecek.
Oldu mu? Pekala.
Dikkat edin beyler. Biraz odaklanın.
Göm şuna Matt. Hadi!
Güzel şut. Güzel şut.
Gelecek idman, Perşembe.
Eğer gelemeyecekseniz, Derrick'e haber vermeyi unutmayın.
Selam Jake.
Selam.
Toby, üstünü unutmuşsun.
İşten eve gidiyordum.
Burada seni gördüm.
Bir baksam iyi olur diye düşündüm.
Jake.
İyi misin?
Evet.
Annen seni almıyor mu?
Hayır, bisikletle geldim.
Çok güzel bir şut çektin.
Fakat koçun biraz sert gibi.
Bence biraz daha destekleyici olmalı.
Onunla konuşmamı ister misin?
Hayır, sorun değil.
Konuşabilirim.
Hayır sağol.
Peki.
Senin yaşlarındayken...
sporda pek iyi değildim.
Toplu bir çocuktum.
Hadi dürüst olalım. Şişkoydum.
Her zaman hasta olurdum.
Hepatitten hep yattım...
...ve sonra köprücük kemiğimi kırdım...
...ve o garip alçıyla...
...bütün kış kolum böyle tutmak zorunda kaldım.
Fazla popüler bir çocuk değildim.
Köprücük kemiğini nasıl kırmıştın?
Ağaçtan düştüm.
Baban nasıl?
İyi.
Maçlarını izlemeye gelmiyor mu?
Ara sıra.
Hiçbir maçını izlemeye geldi mi?
İşiyle gerçekten çok meşgul.
Bilmiyorum-- Hep çalışıyor.
Önemli bir insana benziyor.
Sanırım öyle. Bir şirketi ve herşeyi var.
Sanırım sadece senin ve annenin...
...istediği, aynı o bisiklet...
...ve futbol ayakkabıları gibi,
herşeyi almaya çalışıyor.
Dur.
Biliyorsun bütün bunlar çok para ister.
Eğer olabilseydi burada olurdu.
Sanırım.
Senin için birşey getirdim.
Ne olduğunu tahmin etmek ister misin?
Sorun nedir?
Bu istediğin değil mi?
Bay Parrish, bunu alamam.
Elbette alabilirsin Jake.
Bizimkiler izin vermez.
Eve dönsem iyi olacak.
Emin misin?
Evet. Yine de teşekkürler Bay Parrish.
Peki. Mağazada görüşürüz.
Tamam.
Hey Jake.
İsmim Sy.
Tama Sy.
Şey sanki--
Sanki değişen birşeyler var.
Bilemiyorum. Birkaç hafta.
Belki 5 hafta.
6. Hayır, bunu biliyorum.
Evet, fakat bu--
Farklı bir his.
Dinle Jan...
şu anda konuşamıyorum.
Seni sonra akşam ararım.
Tamam biliyorum. Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
Selam Sy.
Selam.
Ben de tam Dairy Queen'deydim.
Seni burada gördüm...
...ve bir merhaba diyebilirim diye düşündüm.
Ben de biraz alışveriş enerjisi harcıyordum.
Seni mağazadan başka yerde hiç görmemiştim.
Bunca sene sonra, burada karşılaşacağımız...
...kimin aklına gelirdi ki.
Neden, buralarda mı oturuyorsun?
Şehirde oturuyorum.
Biraz uzak.
Hayır, artık alıştım.
Çok tatlı bir oğlun var.
Jake. Evet.
Biraz duygusal belki ama...
...seni seviyor Sy.
Sana "Fotoğrafçı Sy" diyor.
Biliyorsun, bu zamana kadar...
...onun büyüyüşünü gördüm.
Haklısın.
Uzun zamandır bizim resimlerimizi basıyorsun.
"Sy Dayı" gibi hissetmeye başladım bile.
Yapacak ciddi bir...
...alışverişim var Sy.
Elbette.
Kendine iyi bak.
Aman Tanrım.
Ne var?
Bu çok tuhaf.
Ben de aynı kitabı okuyorum.
Şaka yapıyorsun.
Hayır. Senin de bu kitabı okuduğuna inanamıyorum.
Biliyorsun, rastlantılar hakkında...
...çok şey yazar değil mi?
Evet yazar.
Korku hakkında söylediği şu şey...
"En çok korktuğumuz şeyler...
...zaten başımıza gelmiş olanlardır."
Böyle derin düşüncelerin olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu Sy.
Ben böyle demezdim.
Hiç çocuğun var mı Sy?
Benim mi? Hayır ben evli değilim.
Ya kız arkadaşın?
Hayır.
Ama annemin ufak bir resmi var?
Çok güzel görünüyor.
Uzun süre önce gitti.
Şey...
Üzüldüm Sy.
Biliyorsun, gitmeliyim.
Seninle konuşmak çok hoştu.
Seninle de konuşmak güzeldi.
Sanırım yakında seninle görüşeceğiz.
Birşeylerin resmini çekmeden...
...bir günümüzün geçeceğini sanmıyorum.
Çok şanslıyız.
Pekala, hoşçakal Sy. Güle güle.
Sy Parrish, lütfen müdürü görün.
Sy acilen müdüriyete lütfen.
Kıyafetin ne öyle Sy?
Bugün Çarşamba Bill.
SRS'i yapıyordum.
Sy, sayımda...
...bir çelişki var.
Muhtemelen Yoshi'dir.
Biliyorsun, matematik becerisi biraz zayıf...
...fakat onu müzikten bölümünden...
...getirdiğin zaman bundan ona bahsetmiştim.
Hayır, bütün çelişkiler...
...senin çalışmalarına ait.
Öyle mi? Evet.
Şey, bilirsin...
...bazen haftanın sonuna doğru....
...biraz yorgun olur--
Burada birkaç ufak sayım hatasından bahsetmiyoruz Sy.
Net klikleri tamam. Her zaman tamamdır zaten.
Problem kapanış kliklerinde, Sy.
Birbirini tutmuyor.
Demek istediğim, sattığımız baskıların sayısının...
...yanına bile yaklaşmıyor.
Şey, o zaman...
...sanırım bu bir sayaç problemi.
Ben de bunu Larry'e sordum.
Ne dedi peki?
Sayaca baktı ve...
...normal olduğunu söyledi.
Ayrıca 14 yıllık servis hayatında...
...hiçbir AGFA biriminde hatalı bir sayaç görmediğini de söyledi.
Gerçekten mi?
Yani soru şu Sy...
Bütün o sayılmamış baskılar nereye gitti?
Ne tür bir çelişkiden...
...bahsediyoruz Bill?
Yüzlerce kayıp baskıdan bahsediyoruz Sy.
Bu imkansız Bill.
Hayır. Sayımı ben yaptım ve...
...P.O.'da onayladı.
Bunun hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
Bence biliyorsun Sy.
Bilmiyorum Bill.
Bak Sy. Benim bir ailem var.
Bunun için işimi kaybetmeyeceğim.
Gitmene izin veriyorum.
Hayır.
Bu kayıplar yeterli fakat...
...işini gücünü bırakıp...
...90 dakika yemek molası vermek...
...müşterilerin önünde uygunsuz durumlar yaratmak...
...malları bedava vermek.
Ne?
Müşterilere doğum günlerinde bedava fotoğraf makinesi mi veriliyor?
Bu senin parlak fikrin olmalı.
Şirket kurallarına uymadığını biliyorsun.
Bunu yapamazsın.
Yapıldı Sy.
Sims ile konuştum.
Şimdi bu haftanı da tamamla, ve sonra da dolabını boşalt.
Ve eğer herhangi bir müşterinin resimlerni batırırsan--
Ben 11 yıldır kimsenin resmini...
...batırmadım.
Hemen işine dön.
Selam Sy.
Sy.
Jake doğum günü hediyesini bastırmak istiyor.
Anlayamadım?
Fotoğraf makinesini.
Doğru. Doğum günü hediyesi.
Kaçar tane?
Sadece 1 set.
4x6 mı? 5x7 mı?
Herzamankinden.
Standart.
Jake makineyle gerçekten çok güzel zaman geçirdi.
Değil mi Jake?
Evet. Evet.
Adresinizi tekrar alabilir miyim?
326 Serrano Evi.
Sy, sen iyi misin?
İyiyim.
Bunları yarına hazır ederim.
Pekala. Sağol Sy.
Hoşçakalın.
Güle güle.
Bugün erken çıkıyorum Yoshi.
Peki Sy.
Geri gelmeyeceğim Yoshi.
Bill beni çıkarttı.
Kovuldun mu?
Evet.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Seninle birlikte çalışmaktan keyif aldım Yoshi.
Evet ben de Sy.
Sy?
Sy, ben sadece...
Sanırım sana teşekkür etmek istiyorum.
Ne için?
Bütün herşeyi bana öğrettiğin için.
Rica ederim Yoshi.
Buranın kötü gitmesine izin verme tamam mı ?
Vermeyeceğim Sy.
İşte geldiler.
Resimlerim. Bırak bakayım.
Hadi.
Bu insanların sorunu ne?
Evren gün geçtikçe...
...küçülüyor.
Hepsi için bir güvenlik olmalı...
...yoksa kimse güvende olmaz.
Kendi gezegenini nasıl yönettiğin bizi ilgilendirmez.
Fakat eğer bizi zorbalığını yaymakla tehdit edersen...
...bu dünyan tarafımızdan...
...yakılıp kül edilecektir.
Şimdi, mükemmelliğe erişmiş gibi yapamayız.
Fakat bir sistemimiz var, ve o işliyor.
Seçiminiz gayet basit.
Bize katılın ve barış içinde yaşayın,
veya yolunuzdan dönmeyin ve yok olmakla yüzleşin.
Cevabınızı bekliyor olacağız.
Karar size bağlı.
Oxford İngilizce Sözlüğüne göre...
...şipşak fotoğraf kelimesi, ilk kez 1808'de...
...bir İngiliz spor adamı olan Sir Andrew Hawker tarafından kullanılmış.
Günlüğüne,
o gün çekilen her kuş resminin...
...bir şipşak fotoğraf olduğunu yazmış.
Yani anlamı çabucak hiçbir ayarlama yapmadan çekilen fotoğraf demek.
"Şipşak fotoğraf" sözcüğü, orjinal olarak bir avlanma terimidir.
Yardımcı olabilir miyim Sy?
Sadece birkaç film getirmiştim.
Sadece müşteri olarak.
Hala buradan alışveriş yapabilir, değil mi Bill?
Hayır Sy yapamazsın.
Yapabileceğime inanıyorum Bill.
Kovulduğum için tekrar buradan...
...alışveriş yapamayacağımı söyleyen bir kanun yok.
Kontrol ettim.
Fotoğraflarını bastırabileceğin...
...başka binlerce yer var.
Bu yüzden buraya gelmenin ve...
...benimle uğraşmanın hiçbir nedeni yok.
Güzel bir nedeni var.
O makineyi kendim ayarladım.
O eyaletteki en iyi makinedir.
Pekala Sy. Sadece bu seferlik.
Fakat seni uyarıyorum...
...fotoğraflarını bastıracak başka biryer bul.
Seni tekrar burada istemiyorum.
Teşekkürler Bill.
Ne var Yoshi? Biliyorsun mağazanı boş...
...bırakmaman gerekir.
Bunları görmeniz gerektiğini düşündüm efendim.
Ne var orada?
Anal seks fotoğrafları falan mı?
Allahın belası.
Bay Parrish'in geldiği...
...zamanki davranış biçimi hakkında ne söyleyebilirsin?
Davranış biçimi mi?
Evet. Nasıl görünüyordu?
Kızgın veya üzgün mü görünüyordu?
Bilemiyorum. İyi görünüyordu.
Mağazaya geldiği zaman Sy ve ben biraz konuştuk.
Şartları göz önüne alınca, onu gördüğüme biraz şaşırmıştım...
ve ona burada ne aradığını sordum...
ve ondan sert bir biçimde...
...bir dahaki sefere...
...resimlerini başka biryere götürmesini istedim.
Yoshi, bunun birkaç Xerox...
...kopyasına ihtiyacım var.
Nereden yapabileceğimi gösterir misin?
Tabi.
Bay Owens, neden şuraya oturup...
...biraz sakinleşmeye çalışmıyorsunuz?
Karınız ve çocuğunuz...
Şimdi güvende oldukları biryerdeler mi?
Annemin evindeler.
Özür dilerim. Sadece biraz tedirginim.
Hayır hayır. Anlıyorum.
Anlışalabilir birşey.
Kovulmasını nasıl karşıladı?
Birçok insan kovmak zorunda kaldım dedektif.
İnsanlar kovuldukları zaman kızarlar.
O da biraz kızmıştı.
O, Bay Araki'nin resimleri görünce...
...size göstereceğini ve sizin de...
...bizi arayacağınızı biliyordu.
Bence bu sadece bir uyarı.
Fakat bu işi ciddiye almalısınız.
Biz işi zaten ciddiye alıyoruz.
Çocuğunuzun hayatı dolaylı olarak tehdit edildi.
Bu ülkede hiçbirşeyi şansa bırakmayız.
Beyaz Toyota'sını arayan bir APB var.
Ve memurlarda bir arama izniyle beraber...
...dairesine gidiyorlar.
Mağazanın içine ve dışına...
...sivil giyimli polisler koyacağım. Bakın...
...resimlerin almaya geri gelebilir de...
...gelmeyebilir de. Bunu söylemek zor.
Geleceğinden kuşkuluyum.
Cidden iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musunuz?
Demek istediğim burası ailelerin geldiği biryer.
Eğer buraya geri gelecek kadar aptalsa...
...asla mağazanın içine giremeyecek.
Deli misiniz?
Bay Parrish, polis!
Ben sadece yapmaya çalışı--
Eğer buradasanız...
...hemen bize bildirmelisiniz!
Bu çılgınca.
Bunu açıklayabilir misiniz?
Kapat şu televizyonu.
Cesarete programlanmış olmalı.
Bay Parrish!
Temiz.
Memur Lyon. Çift 6,3,2,1.
Devam edin 3,2,1.
TMU'dan Van Der Zen'in onayına ihtiyacım var.
Bekleyin lütfen.
3-2-1, burası 10-4.
Hey Dan...
şuna bir bak.
Ne buldun?
Y-O-R-K-l-N.
Üzgünüm efendim.
Kayıtlı böyle bir isim bulamadım.
Maya Burson'u deneyebilir misiniz?
B-U-R-S-O-N.
Bakayım efendim.
Sizin için odayı arıyorum efendim.
Teşekkür ederim.
Efendim?
Merhaba. Oda servisi.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
...siparişleriniz hazır.
Sadece yanında kahve isteyip...
...istemediğinizi öğrenmek istemiştim.
Will, kahve istiyor musun?
Hayır sadece içkiler.
Ve 217'e değil mi?
Hayır. Biz 511'deyiz değil mi?
511'deyiz.
511.
Hay allah.
Yanlış yere bakıyor olmalıyım.
Özür dilerim.
Bir dakika içinde siparişleriniz gelecek.
Tamam teşekkürler.
Otel operatörü.
Oda servisi lütfen.
Bir dakika lütfen.
Oda servisi. Ben Jon.
Siparişinizi alabilir miyim?
Selam Jon. Ben 511'den Will Yorkin.
Yemeğe çıkmaya karar verdik.
Siparişi iptal edebilir miyiz diye sormak istemiştim.
Sorun değil. 511'di değil mi?
Evet Jon. Çok teşekkür ederim.
Rica ederim Bay Yorkin.
Evet?
Nina Yorkin mi?
Evet.
Merhaba ben, dedektif Van Der Zee.
Evans Kasabası Tehdit Yönetim Birimi'nden.
Bu da dedektif Outerbridge.
Tehdit yönetim mi?
Jake iyi mi?
Hayır hayır. Herkes iyi.
Biz sadece kocanızla William...
...ile konuşmak istemiştik.
Will işte.
Konu neydi?
İçeri girebilir miyiz?
Elbette.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
Selam. Ben bir oda istiyorum.
Fakat çok yüksek bir kat olmasın.
Bakıyorum efendim.
Evet, size 313'ü tavsiye edebiliriz.
5'lerden yok mu?
Bakayım efendim.
Will Yorkin'in ofisi.
Duane, ben Nina.
Heman William ile konuşmalıyım.
Burada değil Bayan Yorkin. Fakat geldiği zaman...
...hemen size ulaştırabilirim.
Duane, hemen onu bulmanı istiyorum.
Bu çok acil.
Pekala, deniyorum. Sizi beklemeye alacağım.
Hayır Duane--
Bulmaya çalışıyor.
Oğlunuz nerede Bayan Yorkin?
Arkadaşı Eric'in evinde.
Eric'in annesine onu eve getirmesini...
...söyleseniz iyi olur.
Aman Tanrım.
Bayan Yorkin?
Evet Duane.
Cep telefonunu aradım. Ama cevap vermedi.
Fakat 911 mesajı bıraktım.
Baktığı anda sizi arayacak--
Duane, lanet Maya Burson'u biliyorum...
...ve şu an umurumda bile değil.
Bana hemen nerede olduğunu söyle!
Oda servisi.
Oraya kapının dışına...
...bırakabilir misiniz lütfen?
Olmaz bayan. Korkarım bunu imzalamanız gerekli.
Bir saniye.
Sen--
Yatağa geç.
Şu lanet yatağa geç!
Bak, cüzdanımda bir sürü...
para var. Banyoda--
Kes sesini!
Perdeleri kapat.
Kapat!
Bunu yapmanı kim söyledi?
Perdeleri kapattım.
Sana vücuna havlu sarmanı söyledim mi?
Hayır.
Bırakın burada neler olduğunu açıklayayım.
Size birşeyi yapmanızı söyledim mi, siz de o lanet şeyi...
...aynı dediğim gibi yapacaksınız.
Size bir kez söyleyeceğim...
...sadece bir kez.
Olayı çaktınız mı?
Evet.
Beni anladın mı?
Evet.
Güzel.
Şimdi yatağa geçin.
Hayır!
Duvara mı konuşuyorum?
Sana ona dokunmanı söyledim mi?
Hayır.
Ona dokunmanı istemiyorum.
Eğer ona birkez daha dokunursan, seni kalbinden bıçaklarım.
0-1-1-4 nolu birim...
...Hunter Valley yolundaki...
...Edgerton Oteline doğru yola çıktı.
TMU memurları olay yerine doğru yolda.
Odayı birkez daha arar mısınız lütfen?
Birkez daha deniyorum.
Şimdi tatlım, soyun bakalım.
Hayır.
Sormuyorum.
Söylüyorum.
Soyun!
Kendi yapabilir!
Oda sahibi...
...şu an müsahit değildir.
Lütfen mesajınızı bırakın.
Bu ne? Bu ne?
Şu ağlamayı kesemez misin?
Bunun eğlenceli görünmesi gerekli.
Tamam.
Dokunmak yok!
Gülümseyin.
Oyun oynuyor ve eğleniyormuşsunuz...
...gibi görünmelisiniz.
Hadi!
Gülümseyin!
Burnunu sil. İğrenç görünüyorsun.
Şimdi...
...onunkini ağzına al.
Bunu yapma!
Rol yap. Bunların hepsi rol.
Yapıyorum! Bana bağırmayı kes.
Doğru yapmıyorsun. İşte böyle!
Tanrım!
Hayır!
Kendi merkezlerinde çalkalanan rüzgarlar...
...saatte 260 milden yüksek hızlara çıkabilirler.
Fakat bilimadamları onları kovalar.
Hortumlar bir saplantı olabilir.
Bay Belmer?
Evet.
Ben dedektif Van Der Zee.
Bu da dedektif Outerbridge.
Telefonda konuşmuştuk.
Doğru... Bütün bunlar da nedir?
Bayan Burson'un odasında hala ses yok mu?
Hayır.
Bu adamı gördünüz mü?
Yaklaşık yarım saat önce bir oda kiraladı.
Hangi oda?
Ona 519'u verdim.
Bay Belmer, geçiş kartına ihtiyacım var lütfen.
Bay Parrish, polis.
Kapıyı açar mısınız lütfen?
Retina aşılaması...
...retinal dejenerasyonu tersine çeviren...
...mikroelektronik bir uygulamadır.
Biz--
James.
Hadi Yorkin'i bulalım.
511'i kontrol et.
Bravo, nerede? Nerede?
Mutfak arka kapısı.
Arka tarafta, mutfak arka kapısı.
Bayan Burson?
Polis! Kımıldama!
William Yorkin?
Çantayı at!
At!
Ellerini başının üstüne koy!
Bayan Burson?
Sadece fotoğraf çektim.
Sessiz kalma hakkınız var.
Eğer sessiz kalmaktan vazgeçerseniz...
...söyledikleriniz mahkemede aleyhinize...
...delil olarak kullanılacaktır.
Outerbridge? Onu yakaladık.
...bir avukat tutma hakkınız vardır.
Avukatınızı sorgulama sırasında yanınızda tutmak hakkınız vardır.
Eğer avukat tutacak durumunuz yok ise--
Baba!
Evli misiniz dedektif?
Çocuğunuz var mı?
Burada soruları soracak kişi benim Sy.
Biliyorum. Sadece tek bir soru.
Dedektif, aile adamı mısınız?
Bu seni ilgilendirmez Sy.
Haklısınız efendim. Öyle.
Beni ilgilendirmez.
Fakat cevabınız ve parmağınızdaki yüzükten tahmin ettiğim kadarıyla...
öylesiniz...
ve bu sizi çok talihli bir adam yapıyor.
Ayrıca bana davranışlarınızdan ve işinizi yapışınızdan...
...söyleyebilirim ki, iyi bir insan...
...iyi bir koca ve talihini takdir eden...
...iyi bir babasınız.
Karısını aldatacak, ailesini yaralayacak, güvenlerine ihanet edecek...
...türde bir baba değilsiniz.
Asla çocuğunuzu ihmal edip ona kötü söz söylemezsiniz.
Ona korkunç isteklerde bulunmazsınız.
Ondan asla...
Ondan asla, yapılmaması gereken...
...çocukların yapmaması gereken...
...şeyler istemezsiniz.
Asla onların iğrenç...
...mide bulandırıcı resimlerini çekmezsiniz.
Onları yaptırmazsınız.
Asla çocuğunuza hayvan muamelesi yapmazsınız.
Will Yorkin hepsine sahip oldu, hepsi bir kenara attı.
O iyi bir baba değil.
Şey...
Sanırım seni anlıyorum Sy.
Sorularımı içten yanıtladığın için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Şimdi fotoğraflarımı görebilir miyim?
Elbette Sy.
Teşekkür ederim.